Электронный каталог

Пою мое Отечество [текст] : стихи советских поэтов : Вступительная статья А. Суркова ; Поэты РСФСР : I ; Поэты РСФСР : II : в переводах на русский язык ; Поэты Украины : [перевод] ; Поэты Белоруссии : [перевод] ; Поэты Узбекистана : [перевод] ; Поэты Казахстана : [перевод] ; Поэты Грузии : [перевод] ; Поэты Азербайджана : [перевод] ; Поэты Литвы : [перевод] ; Поэты Молдавии : [перевод] ; Поэты Латвии : [перевод] ; Поэты Киргизии : [перевод] ; Поэты Таджикистана : [перевод] ; Поэты Армении : [перевод] ; Поэты Туркмении : [перевод] ; Поэты Эстонии : [перевод] - [Москва : Художественная литература, 1967]. - 46, 126, 254, 166, 102, 86, 86, 142, 94, 86, 76, 126, 86, 86, 110, 93, 102 с.

Машинный перевод и прикладная лингвистика. Проблемы создания системы автоматического перевода [Текст] / Редкол.: Чернов Г. В. (отв. ред.) и др. - М. : Б. и., 1986. - 152с. : ил. - (Сборник научных трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. М. Тореза ; Вып. 271). - Библиогр.: с. 147-150.

Информационные процессы и машинный перевод [Текст] : Лингв. аспект / Рябцева Надежда Константиновна ; Отв. ред. Котов Р. Г.; АН СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1986. - 166,(1) с. - Библиогр.: с. 158-165.

Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века [Текст] : эпоха романтизма : учеб. пособие / Гиривенко Андрей Николаевич - М. : Флинта : Наука, 2002. - 279 с. : ил. ; 21 см. - Библиогр.: с. 267-270. - Указ. имен: с. 271-279. - ISBN 5-89349-421-0 : 66.52.

Технический перевод в школе [Текст] : Учеб. пособие для учащихся 10-11-х кл. шк. с углубл. изучением фр. яз. / Редозубов Константин Николаевич - 3-е изд., дораб. - М. : Просвещение, 1991. - 190,[1]с. : ил. ; 22 см. - ISBN 5-09-003023-5

Экспрессивность текста и перевод [Текст] : Сб. ст. / Сост. Козырева М. А. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1991. - 126,(1)с. - Библиогр. в примеч. в конце ст. - ISBN 5-7464-0502-7

Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология [Текст] : Сб. науч. тр. / Калинин. гос. ун-т; Редкол.: Клюканов И. Э. (отв. ред.) и др. - Калинин : КГУ, 1989. - 123с. ; 20 см. - Библиогр. в конце ст.

Сады [Текст] : Поэма / Делиль Жак ; Пер. Шафаренко И. Я.; Изд. подгот. Жирмунская Н. А. и др.; Примеч. Жирмунской Н. А., Лотмана Ю. М.; АН СССР. - Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1987. - 228,(3) с. : 7л.ил. ; 22 см. - (Литературные памятники : ЛП). - В доп.: Письмо княгини Чарторыской к аббату Делилю: Перевод. Капуста и брюква: Г-ну Делилю на его поэму "Сады": Перевод/ А. Ривароль. Сады/ Ж. Делиль; Перевод Воейкова А. Ф. - В прил.: Жак Делиль и его поэма "Сады". - Соч. по садоводству, извест. Делилю в период создания "Садов": с. 229. - Библиогр. в примеч.: с. 215-228.

Технический перевод в школе [Текст] : Учеб. для 9-10-х кл. шк. с преподаванием ряда предметов на англ. яз. / Чебурашкин Николай Дмитриевич ; Под ред. Белицкого Б. Е. - 5-е изд. - М. : Просвещение, 1987. - 247с. : ил. ; 22 см.

Сады [Текст] : Поэма / Делиль Жак ; Пер. Шафаренко И. Я.; Изд. подгот. Жирмунская Н. А. и др.; Примеч. Жирмунской Н. А., Лотмана Ю. М.; АН СССР. - Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. - 228,(3) с. : 8л.ил. ; 22 см. - (Литературные памятники : ЛП). - В доп.: Письмо княгини Чарторыской к аббату Делилю: Перевод. Капуста и брюква: Г-ну Делилю на его поэму "Сады": Перевод/ А. Ривароль. Сады/ Ж. Делиль; Перевод Воейкова А. Ф. - В прил.: Жак Делиль. - Соч.по садоводству, извест.Делилю в период создания "Садов": с. 229.- Библиогр.в примеч.: с. 215-228.

Перевод - средство взаимного сближения народов [Текст] : Худож. публицистика: Сборник / Сост. Клышко А. А.; Предисл. Апта С. К.; Коммент. Сухарева С. Л. - М. : Прогресс, 1987. - 638,(1) с. : ил. - Библиогр.в прим.: с. 537-538.-Алф.указ.имен и назв.: с. 584-635.

Художественный перевод [Текст] : Пробл. и суждения: Сб. ст., опубл. в журн. "Дружба народов" - М. : Известия, 1986. - 575,(1) с. : ил.

Художественный перевод в обучении иностранным языкам [Текст] : Межвуз. сб. / Чуваш. гос. ун-т им. И. Н. Ульянова; Редкол.: Иванов В. А. (отв. ред.) и др. - Чебоксары : ЧГУ, 1985. - 120,(1) с.

Махабхарата : эпические поэмы : перевод с санскрита / вступительная статья Гринцера П. ; примечание Ибрагимова А. [и др.] : перевод Липкина С. ; Рамаяна : перевод Потаповой В. - Москва : Художественная литература, 1974. - 605, (2) с., 16 л. ил. : ил. - (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература Древнего Востока. Античного мира. Средних веков. ; т. 2). : 6250.00.

Перевод. Теория, практика и методика преподавания [Текст] : учебник : [для студентов, обучающихся по спец. "Перевод и переводоведение"] / Латышев Лев Константинович, Семенов А. Л. - 2-е изд., стер. - М. : Academia, 2005. - 190, [2] с. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 187-189. Предм. указ.: с. 190-191. - ISBN 5-7695-2486-3 : 118.27.

Научно-технический перевод. Английский язык [Текст] : для шк. и лицеев / авт.: Айзенкоп С. М. [и др.]. - 2-е изд,, испр. и доп. - Ростов н/Д : Феникс, 2003. - 343, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Библиотека школьника). - ISBN 5-222-03968-4 : 50.81.

Синхронный перевод с русского на английский [Текст] : приемы, навыки, пособия : (пер. с англ.) / Виссон Линн - 6-е изд. - М. : Р. Валент, 2005. - 269 с. ; 24 см. - Библиогр.: с. 255-265. - ISBN 5-93439-158-5 : 232.42.

Технический перевод [Текст] : учеб.-метод. пособие [для студентов, обучающихся по спец. "Информ. системы и технологии"] / Кривых Людмила Дмитриевна, Рябичкина Г. В., Смирнова О. Б. ; Федер. агентство по образованию, Астрахан. гос. ун-т. - Астрахань : Астрахан. ун-т, 2007. - 200 с. : ил. - Библиогр.: с. 198. - ISBN 978-5-9926-0030-8 : 185.00.

Собрание сочинений [Текст]. Т. 7 : Переводы : 1898-1921 : Драматические переводы; Действо о Теофиле; Грильпарцер Ф., Праматерь; Переводы в стихах: Байрон, Верхарн, Гейне, ГорацийИсаакиан, Карпани, Леконт, Мюссе, Онерва, Плудон, И. Рунеберг, Н. Рунеберг, Сем-Бенелли, Тегенгрен, Топелиус, Шекспир / Блок Александр Александрович - Л. : Изд-во писателей, [1932]. - 278, [2] с. , 1 л. портр. (фронт.).

Машинный перевод [текст] : сборник статей / пер. с англ. Т. Н. Молошной и В. А. Пурто ; под ред. и с предисл. П. С. Кузнецова. - Москва : Изд-во иностранной литературы, 1957. - 315 с. - Доп. тит. л.: Machine translation of languages. Ed. by W.N. Locke and A.D. Booth. New York, 1955. - Библиогр.: с. 305-314 (46 назв.).

Последовательный перевод [текст] : теория и методы обучения / Миньяр-Белоручев Рюрик Константинович - Москва : Воениздат, 1969. - 288 с.

Стиль оригинала и перевод [текст] : (к проблеме изучения прозы С. Айни) / Муллоджанова Закия Алимовна ; отв. ред. З. Г. Османова ; АН ТаджССР, Ин-т яз. и лит. им. Рудаки. - Душанбе : Дониш, 1976. - 136 с. - Список лит. в примеч.: с. 131-135.

Автоматический перевод [текст] / Панов Дмитрий Юрьевич - Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1956. - 46 с., 1 л. схем. : ил. - (Научно-популярная серия).

Перевод с русского языка на немецкий [текст] : (пособие по теории перевода для институтов и факультетов иностранных языков) / Роганова Зоя Ефимовна - Москва : Высшая школа, 1971. - 208 с. - Список лит.: с. 200-203.

Идиоматический перевод с русского языка на английский [Текст] : (теория и практика) : учебник / Кузьмин Сергей Сергеевич - 2-е изд., испр. - М. : Флинта : Наука, 2005. - 311, (1) с. ; 22 см. - Указ.: с. 307-312. - ISBN 5-89349-586-1 - ISBN 5-02-032599-6 : 153.45.

Гетерогенные формы и перевод [Текст] : монография / Анохина Светлана Петровна ; Тольят. гос. ун-т сервиса (ТГУС). - Тольятти : Тольят. ун-т сервиса, 2007. - 151 с. - Библиогр.: с. 146-151. - ISBN 978-5-9581-0105-4 : 60.00.

Книга царя Давида [Текст] : перевод с немецкого / Гейм Стефан ; Царь Иисус : перевод с английского / Грейвз Р. ; послесловие Свенцицкой И. С. - Москва : АСТ; Харьков: Фолио, 2000. - 732,[2] с. - (Р. Х. 2000) (Предчувствие Христа). - ISBN 5-237-05027-1 : 71.00.

Стихи. Поэмы. Переводы. Рассказы. Эссе. Выступления [Текст] / Ахмадулина Изабелла Ахатовна - Екатеринбург : У-Фактория, 2000. - 607 с. - (Зеркало. XX век). - Содерж.: Стихи; Поэмы: Озноб; Сказка о Дожде; Моя родословная; Наслаждения в Куоккале; Рассказы: Бабушка; Много собак и Собака; Созерцание стеклянного шарика; Эссе, переводы, выступления, воспоминания; Нечаяние: Дневник. - ISBN 5-89178-149-2 : 68.00.

Стихотворения; Трагедия; Переводы [Текст] / Анненский Иннокентий Федорович ; Сост., авт. предисл., примеч., биогр. хроники Смирнов В. М. - М. : Олма-Пресс, 2000. - 432 с. : портр. - (Библиотека классической поэзии : БКП). - Содерж.: Стихотворения; Фамира-кифарэд: Трагедия; Переводы. - ISBN 5-224-00467-5 : 47.58.

Литинститут в творчестве семинарских мастеров. Портрет несуществующей теории [Текст] : Сборник / Авт. идеи, сост. и гл. ред. Есин С. Н. - М. : Изд-во Лит. ин-та им. А. М. Горького, 2000. - 286,[2] с. - ISBN 5-7060-0034-4 : 46.25.